TITOLO: L’ora di greco
AUTORE: Han Kang
ANNO DI PUBBLICAZIONE: 2011 in Corea del Sud, 2023 in Italia
CASA EDITRICE: Adelphi
GENERE: Narrativa
Direttamente da “L’ora di greco”:
Ma la cosa più penosa di tutte era che sentiva con una chiarezza agghiacciante ogni singola parola che le usciva di bocca. Perfino la frase più banale lasciava intravedere con la trasparenza del cristallo perfezioni e imperfezioni, verità e inganno, bellezza e bruttezza. Lei si vergognava di quelle frasi, che si dipanavano bianche come ragnatele dalle sue mani e dalla sua lingua. Le veniva da vomitare. Le veniva da gridare.
RIASSUNTO DELLA TRAMA DI “L’ORA DI GRECO”
“L’ora di greco” di Han Kang segue la storia di due persone, una giovane donna e il suo insegnante, che si trovano in un’aula di Seul. La donna ha perso la voce, mentre l’insegnante sta lentamente perdendo la vista. Nonostante la loro condizione fisica li limiti, entrambi trovano un punto di connessione in un dolore più profondo: la donna ha recentemente perso la madre e la custodia del suo giovane figlio, mentre l’insegnante si sente diviso tra le culture e le lingue della Corea e della Germania, dove ha vissuto.
Attraverso le lezioni di greco, i due protagonisti sviluppano una relazione intima che li aiuta a confrontarsi con la solitudine e il senso di perdita che caratterizzano le loro vite. Con un linguaggio poetico e delicato, Han Kang esplora i temi della comunicazione, dell’identità e delle barriere emotive, offrendo una riflessione intensa sul dolore e sulle connessioni umane.
COSA MI HA SPINTO A LEGGERE “L’ORA DI GRECO“?
Quest’anno sia io che Ivan siamo finiti a leggere diverse opere di scrittrici e scrittori coreani. Ci siamo imbattuti in libri in grado di scaldare il cuore (penso a “Una piccola lavanderia di Yeonnam” o “Il minimarket della signora Yeom“), ma anche in storie in grado di lasciare un retrogusto amaro (come “Kim Ji-Young, nata nel 1982“).
Tra i vari autori che abbiamo avuto il piacere di scoprire, la scrittrice che mi è rimasta più impressa è senza ombra di dubbio Han Kang. Quest’anno ho avuto infatti il piacere di leggere “Atti umani” come parte del nostro Club del Libro 2024, prima di passare a quello che è un vero e proprio libro fondamentale per la letteratura coreana contemporanea: “La vegetariana“, vincitore del Man Booker Prize nel 2016.
Dopo “Atti umani” e “La vegetariana“, non potevo quindi farmi scappare l’ultimo suo romanzo a disposizione in Italia, ovvero “L’ora di greco”. Considerando quanto diverso possa essere lo stile di Han Kang da un’opera all’altra, non sapevo cosa aspettarmi da questa lettura… Ma come sempre con una scrittrice di questo calibro, sapevo che non sarei rimasto deluso.
COSA MI È PIACIUTO E COSA NON MI È PIACIUTO
Devo iniziare con un grandissimo plauso a Lia Iovenitti, traduttrice di altri titoli coreani ma al suo “esordio” con Han Kang. E che esordio!
Han Kang ha insegnato scrittura creativa, è una poetessa e proviene da una famiglia di scrittori. Il suo stile è alto ed evocativo, anche quando tratta temi della vita quotidiana. In questo senso, “L’ora di greco” è un libro talmente ricco di simbolismo che quasi trabocca. Va letto con calma, assaporando ogni riferimento e le sue implicazioni. Non a caso il romanzo si apre con un richiamo a Borges, autore che ha influenzato profondamente Han Kang, e leggendo “L’ora di greco” è difficile non pensare a “L’Aleph” e alla sua potente capacità immaginifica.
Per questi motivi, averlo tradotto in maniera chiara e comprensibile in italiano deve essere stato tutt’altro che semplice.
COME I TRAUMI CI ISOLANO DAL MONDO
“L’ora di greco” ci parla di traumi e perdite. La protagonista ha perso la voce, mentre il suo insegnante sta perdendo gradualmente la vista. Queste perdite fisiche diventano una metafora dell’isolamento interiore e dell’incapacità di comunicare con il mondo circostante. La perdita della voce non è solo fisica, ma anche profondamente psicologica: la protagonista è incapace di esprimere il proprio dolore interiore, rendendo impossibile per gli altri comprenderla. Han Kang fa un lavoro straordinario nel rappresentare questo senso di impotenza, di cui la narrazione è piena. La perdita, che sia immediata o progressiva, suscita in noi lettori un senso di disagio costante. Ci sentiamo impotenti, come i protagonisti.
Soprattutto, ci sentiamo soli. Entrambi i protagonisti sono infatti intrappolati nella loro solitudine emotiva: lei non può parlare, lui sta perdendo la vista. Questa condizione amplifica terribilmente il senso di separazione dal mondo esterno. Han Kang ci mostra come la sofferenza possa isolare, ma suggerisce anche che, attraverso i legami con gli altri, per quanto fragili, si possa trovare un barlume di speranza. “L’ora di greco” offre una rappresentazione delicata e poetica di come persone traumatizzate possano trovare rifugio, anche se temporaneo, nella comprensione reciproca.

“L’ORA DI GRECO” E IL REALISMO DEL DOLORE
Come detto, le perdite personali giocano un ruolo centrale all’interno di questo romanzo. La protagonista ha perso sia la madre che la custodia del figlio, eventi che hanno fratturato la sua vita. Questi lutti, già devastanti singolarmente, si accumulano, rendendo il loro peso insostenibile. La protagonista perde i legami che la definivano — non è più “figlia di”, “madre di” — e il suo senso di identità si sgretola. Il dolore che ne deriva è talmente profondo da impedirle di condividerlo con gli altri.
Questi traumi, come nella vita reale, non possono essere facilmente superati. Han Kang evita soluzioni semplicistiche alla gestione del dolore. I protagonisti cercano di connettersi, ma più per convivere con le loro ferite che per guarirle. Questo tono realistico e fatalistico rende “L’ora di greco” un libro profondamente onesto nel rappresentare il dolore. A differenza di altre storie incentrate sulla guarigione, il romanzo ci offre una riflessione realistica e meno idealizzata su cosa significhi affrontare la perdita e il trauma.
A CHI RACCOMANDO “L’ORA DI GRECO“?
“L’ora di greco” si presta soprattutto a un pubblico specifico, in cerca di letture profonde e dal ritmo lento. Lo raccomanderei soprattutto agli amanti della narrativa psicologica e agli appassionati di storie sull’identità culturale.
Soprattutto, è un libro fondamentale per i fan di Han Kang. Se avete già letto e apprezzato “Atti umani” e “La vegetariana”, allora non potete farvi scappare “L’ora di greco”.
Se questa recensione vi ha intrigato, potete acquistare il libro cliccando su uno dei seguenti link: AMAZON, FELTRINELLI, IBS, o su IL LIBRACCIO.
E se siete alla ricerca di una sfida… scoprite i nostri buoni propositi per il 2024, dove ogni mese ci siamo sfidati a leggere autori di nazionalità diverse. Se l’idea vi intriga e siete alla ricerca di suggerimenti, cliccate qui per trovare alcuni consigli di lettura.

