TITOLO: Stupore e tremori
AUTORE: Amélie Nothomb
ANNO DI PUBBLICAZIONE: 2001
CASA EDITRICE: Voland
GENERE: Romanzo
Tratto direttamente da “Stupore e tremori”:
Se facevano discorsi del genere in mia presenza, era solo perché contavo meno di niente.
RIASSUNTO DELLA TRAMA DI “STUPORE E TREMORI”
Amélie, poco più che ventenne, si ritrova in un ufficio di Tokyo per la sua prima esperienza lavorativa. Viene assunta da una grande multinazionale giapponese, che ai suoi occhi appare come “una delle aziende più grandi dell’universo”, coronando così il sogno di tornare a vivere nel suo paese d’origine, il Giappone. Ma scoprirà presto che parlare la lingua nipponica, pur essendo una donna bianca, non è un vantaggio. Anzi, è tutto il contrario.
Un sogno giapponese che si trasforma in incubo
In un crescendo di umiliazioni e sottomissioni quotidiane, Amélie si rende conto che quel sogno è pieno di insidie. Nonostante qualche gesto di gentilezza lungo il percorso, il disagio aumenta di giorno in giorno, e tutti i superiori trovano un motivo per ostacolarla. Una situazione che molti non avrebbero retto nemmeno per qualche settimana. Ma non Amélie: testarda e orgogliosa, decide di restare e portare a termine il suo compito fino in fondo.
“Stupore e tremori” ci trascina nella rigida realtà di un ufficio giapponese all’inizio degli anni ’90. Un romanzo che apre uno squarcio su una società ancora intrappolata in gerarchie soffocanti e segnata da un razzismo mai del tutto celato verso lo straniero.
COSA MI HA SPINTO A LEGGERE “STUPORE E TREMORI”?
Amélie Nothomb mi era stata consigliata parecchi anni fa da un’amica francese. Sapendo dei miei studi linguistici a Ca’ Foscari e della mia breve esperienza di vita nel Paese del Sol Levante, aveva pensato che “Stupore e tremori” fosse una lettura perfetta per me. All’epoca come oggi, il mio sogno era (ed è) infatti quello di vivere un’esperienza lavorativa a Tokyo.
Tatiana, la mia amica, ha quindi colto nel segno suggerendomi questo romanzo. La prima volta l’ho letto in inglese, ma ho voluto rileggerlo oggi in italiano, anche per cogliere eventuali differenze di resa tra le due traduzioni.
Inoltre, se vi interessa la cultura giapponese, abbiamo una lista di “Libri di scrittori giapponesi da leggere“. Potrebbe essere un altro stimolo a scoprire questa cultura lontana.
COSA MI È PIACIUTO E COSA NON MI È PIACIUTO
“Stupore e Tremori” è un libro che racconta le difficoltà di uno straniero in un ufficio giapponese negli anni ’90. E se lo straniero è una donna, la situazione si complica ulteriormente. Il genere è un elemento tutt’altro che secondario in una società rigidamente gerarchica e patriarcale come quella nipponica.
Nella scala sociale che domina la Yumimoto (la gigantesca multinazionale in cui Amélie lavora), la giovane belga occupa l’ultimo gradino. E appena sopra di lei, troviamo solo un’altra donna: Fubuki Mori, sua diretta superiore. I tre livelli più alti sono tutti occupati da uomini, e nessuno sente il bisogno di rispettare la gerarchia quando si tratta di dare ordini. Come afferma Amélie: “Alla Yumimoto, io ero agli ordini di tutti.”
Una frase che condensa perfettamente l’esperienza lavorativa dell’autrice.
“Stupore e Tremori”: un racconto breve, ma ricco di spunti
Nonostante conti solo 105 pagine, “Stupore e Tremori” offre molti spunti di riflessione sulla cultura giapponese di quegli anni. Amélie ammira profondamente Fubuki, ma il loro rapporto sarà il più difficile da gestire. Quando viene incaricata di redigere un report su alcuni prodotti belgi, il comportamento di Fubuki cambia drasticamente, rivelando la sua natura profondamente giapponese: rispetto assoluto per i superiori, e volontà incrollabile di farsi rispettare da chi le sta sotto.

L’umiliazione e la resistenza
Il punto più basso della carriera di Amélie arriva quando viene relegata in bagno, addetta alle pulizie — anche di quello maschile. È un’umiliazione continua che rappresenta quanto la gerarchia in Giappone sia inflessibile. Ma lei non cede: porterà a termine il suo contratto fino all’ultimo giorno.
Proprio in quel momento Amélie riflette sul ruolo delle donne nella società giapponese. Essere donna significa lottare il doppio e ricevere la metà. E anche quando bellezza, intelligenza e capacità sono evidenti, non verranno mai riconosciute come lo sarebbero se appartenessero a un uomo. La sua riflessione più amara arriva quando scrive che, se almeno la donna fosse considerata inferiore, questo renderebbe “logico” l’inferno che vive. Ma così non è. E non resta che una via di fuga: il diritto al suicidio.
Umorismo e intelligenza, anche nel dolore
Tra i molti temi toccati nel romanzo troviamo anche l’importanza del gruppo sull’individuo, la ricerca ossessiva della perfezione, e il difficile confronto culturale. È bene ricordare che il romanzo è autobiografico: Amélie Nothomb prende ispirazione dalla sua esperienza in una vera azienda giapponese, trasformando la memoria in letteratura.
Eppure, nonostante la durezza dei temi, il libro è permeato da un’ironia pungente e da una sorprendente leggerezza. Un equilibrio sottile che rende ogni pagina densa, viva, memorabile.
A CHI RACCOMANDO “STUPORE E TREMORI”?
Per chi è interessato al confronto tra culture, alle sfide del mondo del lavoro all’estero e a tutto ciò che comporta l’integrazione in una società diversa dalla propria. “Stupore e Tremori” è un romanzo breve, ma denso di significati, che offre spunti di riflessione importanti, soprattutto sul ruolo della donna. Una lettura che può aiutarci a guardare con occhi più consapevoli anche le dinamiche di genere presenti nei nostri paesi occidentali.
Ah, e non temete: il titolo verrà spiegato nel corso del romanzo. Un dettaglio che ho trovato assolutamente geniale… e anche molto divertente.
Hai mai sognato di lavorare in Giappone? O vuoi capire meglio le dinamiche culturali e di genere sul posto di lavoro?
“Stupore e Tremori” è una lettura pungente, ironica e sorprendente che ti porterà dentro l’universo rigido delle aziende nipponiche.
Trovi il libro online su AMAZON, FELTRINELLI, IBS o cercalo usato su IL LIBRACCIO.
Questa recensione vi è piaciuta o hai qualcosa da aggiungere? Lascia un commento a questo post.

